Interviews de
Guns N' Roses
Slash a récemment été interviewé par le journal canadien The Toronto Sun. L'ancien guitariste de Guns N' Roses, qui sort son premier véritable album solo (achetez le CD sur Amazon.fr) ces jours-ci parle notamment de la chanson Crucify The Dead (feat. Ozzy Osbourne), qui à première vue parle de sa relation avec Axl Rose, à qui il n'a pas parlé depuis 15 ans.
Selon Slash, c'est Ozzy Osbourne (qui chante sur le morceau) qui aurait écrit les paroles qui semblent être en référence à Axl Rose : "A loaded gun jammed by a rose, the thorns are not around your head, your ego cut you ?til you bled." ("Un flingue chargé qui s'enraye à cause d'une rose, les épines ne sont pas autour de ta tête, ton égo t'a coupé jusqu'à ce que ça saigne.")

"C'était un truc d'Ozzy. Il m'a dit que la chanson représente la situation qu'il a pu connaitre lors de certaines relations avec d'autres musiciens. Oui, c'est vrai qu'il y a quelques phrases-clés dans ce morceau qui étaient très similaires avec ma propre expérience. Mais il m'a dit : 'Non, c'est juste une vue d'ensemble de ces problèmes en général.'"

"Axl est tel qu'il est, et je trouve ça bien d'une certaine façon, uniquement car c'est ce qui le rend si phénoménal. Mais en même temps, cela rend toute co-existence professionnelle avec lui très difficile. Donc de façon évidente, j'ai atteint un point où il m'a vraiment forcé la main et j'ai dû partir. Mais vous savez, ceci étant dit, 15 ans après, je ne peux pas vraiment rester assis ici être juste amer à propos de tout ça. Donc je l'accepte tel qu'il est et je suis allé de l'avant il y a bien longtemps."


Paroles et traduction de Crucify The Dead (feat. Ozzy Osbourne) :

The fire started long ago
The flames burned out, still embers glow

So charred and black
There's nothing left to burn, to burn

We had the same dream
Lived life to extreme
A loaded gun jammed by a rose
The thorns are not around your head
Your ego cursed you till you bled
You cannot crucify the dead
To me you're dead

The future is unset in stone
Decisions past leave you alone
Betrayed us all with your own selfish greed, your greed,
New soldiers now say
That your beggars collect
Re-crucified and paid by you
...

We were like brothers with the world in our hands
You always have too much to say
Someday you look back and you wonder why
You let it all slip away
... 
Ce feu a commencé il y a bien longtemps
Les flammes se sont éteintes, mais les braises brillent encore
Tellement carbonisées et noires
Il n'y a plus rien à bruler, à bruler

Nous avions le même rêve
Nous vivions la vie de façon extrême
Un flingue chargé qui s'enraye à cause d'une rose
Les épines ne sont pas autour de ta tête
Ton égo t'a coupé jusqu'à ce que ça saigne
On ne peut pas crucifier les morts
Pour moi tu es mort

Le futur n'est pas gravé dans le marbre
Certaines décisions prises t'ont laissé seul
Tu nous a tous trahis avec ta cupidité égoïste,
ta cupidité
De nouvelles recrues disent maintenant
Que tes mendiants ramassent
Crucifiés à nouveau et payés par toi
...

Nous étions comme des frères avec le monde entre nos mains
Tu as toujours tant à dire
Un jour tu repenseras à tout cela et tu te demanderas pourquoi
Tu as tout laissé comme ça
...
Propos recueillis par Jane Stevenson, QMI Agency. Traduit par Will Bailey pour GN'R France.
 | Les dernières news Guns N' Roses concernant les interviews de GN'R
> Autres interviews de GN'R

> Archives News
> Dernières News