Sam. 28/02/2009 à 14:47
rédigé par Will
28/02/2009 14:47, rédigé par Will
Comme nous vous le disions hier, Axl Rose a donné récemment une interview à son compère de toujours : Del James (auteur de Without You, qui a inspiré le clip de November Rain). L'interview parle de différents sujets : les anciens membres du groupe, les musiciens ayant travaillé sur Chinese Democracy, ceux qui seront sur la tournée, etc. Axl semble très perturbé et amer lorsque l'on parle de certains sujets, comme Slash notamment, sur lequel nous ne cautionnons pas ce qu'il dit, surtout dans la forme (comparer l'ancien guitariste du groupe à une maladie n'est pas très subtil et pas forcément utile).
Je peux comprendre que la promotion du nouveau disque ne se fasse pas réellement dans ces conditions, car le chanteur de GN'R n'est pas prêt à jouer le jeu de la promo, dans lequel il faut prendre du recul par rapport à certaines choses, et rentrer dans le système des questions et réponses bateau. Axl n'est clairement pas prêt à le faire, il reste 100% intègre avec ce qu'il pense et n'hésite pas à parler de façon très personnelle. C'est une qualité mais cela peut expliquer le manque d'implication dans une promotion "classique". Retrouvez la traduction de l'interview ci-dessous :
:: Traduction en français de l'interview d'Axl Rose par Del James
On peut remercier Rain qui s'est occupée de la traduction, et peut-être même lui donner quelques cachets contre la migraine, car je peux vous dire que la prose d'Axl n'est pas toujours limpide, même pour un anglophone.
Les interviews données jusque-là mettent l'accent sur les côtés négatifs de tout le processus d'enregistrement depuis 10-15 ans : la maison de disques qui a mis des bâtons dans les roues d'Axl et du groupe, les anciens membres qui ont tout fait pour que cela n'arrive pas, les journalistes qui ont perpétuellement critiqué chaque mouvement d'Axl, etc. Il faudrait maintenant passer à quelque chose de plus positif, pour que l'album puisse vraiment avoir sa chance auprès de tout le monde.
FRANCE
Le 27/02/2009 : Une nouvelle interview d'Axl Rose par Del James, à propos de l'album et de Guns N' Roses !
