FRANCE
Sam. 13/12/2008 à 03:05
13/12/2008 03:05, rédigé par Will
Voici les premières traductions de ce qu'Axl Rose a posté hier sur les forums de fans :
fan :
Qu'est-ce qui empêche les fans de vous voir toi, Slash, Duff et Izzy de retour sur scène ensemble ?
Axl :
On vous a menti et induit en erreur pendant si longtemps qu'expliquer tout ça ici est quasiment impossible. Beaucoup de vérités seront dites au fur et à mesure, mais la vérité en elle-même est en fait présente depuis un moment également mais ce n'est pas ce que les gens veulent entendre donc cela peut durer assez longtemps.
fan :
Merci d'avoir joué Rocket Queen à Melbourne. Le fait d'arriver sur scène avec un vélo rouge était génial.
Axl :
Je crois que c'est dans le clip de Better. Je ne suis pas sûr que cela a été retenu au montage final.
fan :
Pourquoi arrives-tu toujours si tard aux concerts ?
Axl :
J'ai toujours été un oiseau de nuit (NDT : il est actuellement 3h49 donc je le comprends lol), depuis le temps où je faisais le mur au collège. Avec le vieux line-up on préférait être sur scène vers minuit à peu près. Quand on s'est attaqué à de plus grandes salles et tout, ça a changé évidemment, mais ça n'a rien changé en mon for intérieur. Peu importe ce que je fais, généralement je suis plus moi même de cette façon. Ce n'est pas histoire d'embêter quiconque préférant se coucher tôt, c'est juste une préférence personnelle.
Pour ce qui est de la capacité des salles, on sait généralement que je préfère les salles permettant de s'accorder à notre planning, mais le management ou les promoteurs peuvent faire beaucoup de choses dans leur propre intérêt sans en parler, et qui peut rarement être évité, et leur avarice ou tout ce qui aboutit à beaucoup de faux semblants par derrière et qui au final gâche un peu tout pour tout le monde. En clair, une fois qu'une tournée est planifiée, cela revient à séparer l'océan en deux.
Concernant le fait d'être en retard, j'ai été comme ça toute ma vie. Cela a rendu dingue Izzy mais il checkait ce que je faisais par lui-même et admettait volontiers qu'en général je faisais réellement quelque chose de nécessaire plutôt que de regarder du basketball ou autre.
fan :
Pendant que je travaillais pour la campagne d'Obama (le nouveau président des USA), nous avons tous trouvé une grande source d'inspiration dans la chanson Madagascar, certains jours.
Axl :
Obama ! C'est quelque chose de grand ! J'ai besoin de conseillers présidentiels et de chargés d'écriture pour mes speechs !! J'aimerais remercier tout le monde pour leurs commentaires positifs. Ils sont très appréciés.
fan :
Axl, est-ce que tu as réellement de quoi remplir 2 ou 3 autres albums ?
Axl :
Pour le moment nous allons nous concentrer et garder le focus sur cet album, mais je dirais juste que je l'ai toujours envisagé comme un double album. Je ne veux offenser personne mais je ne veux embrouiller personne. Les implications sont plus complexes que ce que l'on aimerait croire.
fan:
Axl, j'aimerais savoir pourquoi tu évites la presse autant. Je pense vraiment que ça pose un problème au niveau des ventes. Je veux dire, tu n'as pas fait une seule interview. Je sais que tu pourrais faire la couverture de plusieurs magazines. Pourquoi ne pas le faire ? Pourquoi rester un tel ermit/ reclus ?
Axl :
C'est ton opinion et cela pourrait très bien être vrai.
Ce que j'ai à dire, beaucoup de gens n'ont aucune envie de l'entendre.
Avec notre équipe, nous avons pu négocier de nombreux paramètres afin de pouvoir sortir l'album. A travers ces négociations, je croyais avoir sécurisé des accords, des engagements et des assurances qui feraient qu'une stratégie promotionnelle soit implémentée, ce que j'ai eu largement le temps de prendre compte bien sûr. Malheureusement, ces choses ne sont jamais arrivées et une fois que le disque était proche de la sortie, le business s'est enclenché en mode standard, habituel.
fan :
Axl, pourquoi avoir changé The Blues en Street Of Dreams ?
Axl :
The Blues était le premier titre de travail et je n'ai jamais été à l'aise avec ce dernier dans le sens où je ressentais le fait qu'il devait être utilisé pour une chanson ayant une base plus bluesy. Puis ici à Hollywood, avec le walk of fame et tout ça, j'ai toujours visualisé ces images dans ma tête lorsque j'y pense. J'aime aussi le fait que cette chanson est en fait deux titres.
fan :
Axl, es-tu resté en contact avec Steven Adler ? Pas pour jouer avec lui ou quelque chose du genre, mais juste pour le soutenir ?
Axl :
Je souhaite ce qu'il y a de mieux à Steven et au fond de moi j'espère qu'il trouvera la paix et la sécurité. Mais je ne suis pas en contact direct avec lui, non. Cela devient trop compliqué trop rapidement. Dans l'esprit de Steven, je suis celui qui détient les clés et le pouvoir sur son bonheur donc je deviens le méchant assez vite.
fan :
Un clip pour Better a été mentionné. As-tu une idée de quand cela va sortir ?
Axl :
C'est pour bientôt, d'ici une semaine environ.
fan :
Axl, saveur cerise ou originale pour les pastilles Vicks Nyquil (pour le rhume) ?
Axl :
Je préfère la saveur cerise la nuit, pour le petit-déjeuner, aux alentours de 23h.
fan :
Salut Axl, est-ce que Mickey Rourke va te faire une faveur du genre jouer dans un nouveau clips des Guns, en échange d'avoir utilisé Sweet Child O' Mine dans The Wrestler ?
Axl :
En fait, Mickey a accepté de jouer The Shackler si jamais on fait un clip pour ce titre.
fan :
Est-ce que tu es ami avec Mickey [Rourke] et as-tu des anecdotes intéressantes concernant la vieille époque ?
Axl :
Mickey et moi-même n'avons jamais vraiment trainé ensemble mais nous avons eu beaucoup d'amis en commun durant toutes ces années. Il a toujours été d'un grand soutien. Pour ma part j'ai toujours adoré ce qu'il a fait. C'est sans doute mieux pour chacun d'entre nous que nous n'ayons pas trainé ensemble à l'époque !!
fan :
Qui écoutes-tu pour ce qui est du blues pur jus ? Je suis chanteur de blues et je peux dire en écoutant tes morceaux que tu as déjà écouté plusieurs disques de blues.
Axl :
Bessie Smith, le premier album de Led Zep, Robert Johnson, Tumbleweed Connection, Janice.
fan :
Axl, que penses-tu des filles portugaises ?
Axl :
Plein de choses !!
Axl :
J'ai quelques problèmes pour poster mes réponses. Des soucis de connexion et tout ça.
Voici quelques réponses
En ce moment musicalement j'écoute surtout Sorry.
Estranged et Civil War sans doute à un moment ou un autre.
J'ai sans doute juste merdé sur ce morceau, j'aurais aimé que le sens soit plus profond.
Parfois mais pas sous terre (ou underground, suivant la question d'origine)
Un PC, mais j'utilise les deux.
fan :
Hé Axl, est-ce que la chanson Atlas Shrugged est aussi épique que le livre ? Qui est ton personnage préféré dans ce livre ?
Axl :
La chanson n'a pas grand-chose à voir avec le livre, hormis le fait de faire ce que tu crois être juste et un bout des paroles traite le fait de ne pas avoir les épaules pour supporter tout cela.
fan :
La connexion internet est super lente car il y a trop d'utilisateurs en ligne.
Axl, est-ce qu'il y avait vraiment une pochette B et C pour Chinese Democracy ?
Axl :
Oui c'est bien le cas. Il existe 2 autres pochettes avant et arrière et le vrai livret qui est uniquement composé de visuels qui sortira prochainement sous une forme ou une autre. Il y a eu une bataille horrible qui n'avait absolument aucun sens pour personne et le fait que quelqu'un se soucie de tout cela, le livret ou bien les visuels, cela a toujours été quelque chose que j'ai eu à coeur, et sortir l'album avec des visuels non approuvés et non finalisés avec une simple version d'essai remplie d'erreurs alors que d'autres plus récentes étaient tout à fait disponibles ne m'a toujours pas été expliqué, mais cela est en train de se régler. Ma pochette favorite est la How Are You Grenade (La Grenade Comment Ca Va).
fan :
Axl, quel est ton sentiment sur le fait que Kanye ait vendu plus d'albums que Chinese Democracy ? Aimes-tu ce que fait Kanye ?
Axl :
J'ai rencontré Kanye aux Versace Awards. Il était très gracieux. J'adore son album Gold Digger et je le lui avais dit. Je suis un grand fan de sa performance sur scène car il a l'air de se donner à fond en concert et ça me parle vraiment. Avant la sortie [de Chinese], je lui ai envoyé un message pour lui dire que tout le non-sens qu'on entend dans les médias n'avait rien à voir avec nous et je lui ai souhaité le meilleur. Je reste très humble par rapport au fait que nous ayions vendu autant, en prenant tout cela en considération.
D'autres traductions arriveront demain. Nous avons fait au mieux de notre côté pour vous tenir au courant de ce qu'il s'est passé dans la journée. Comme nous vous le disions la semaine dernière, Axl n'a pas disparu !
fan :
Qu'est-ce qui empêche les fans de vous voir toi, Slash, Duff et Izzy de retour sur scène ensemble ?
Axl :On vous a menti et induit en erreur pendant si longtemps qu'expliquer tout ça ici est quasiment impossible. Beaucoup de vérités seront dites au fur et à mesure, mais la vérité en elle-même est en fait présente depuis un moment également mais ce n'est pas ce que les gens veulent entendre donc cela peut durer assez longtemps.
fan :
Merci d'avoir joué Rocket Queen à Melbourne. Le fait d'arriver sur scène avec un vélo rouge était génial.
Axl :
Je crois que c'est dans le clip de Better. Je ne suis pas sûr que cela a été retenu au montage final.
fan :
Pourquoi arrives-tu toujours si tard aux concerts ?
Axl :
J'ai toujours été un oiseau de nuit (NDT : il est actuellement 3h49 donc je le comprends lol), depuis le temps où je faisais le mur au collège. Avec le vieux line-up on préférait être sur scène vers minuit à peu près. Quand on s'est attaqué à de plus grandes salles et tout, ça a changé évidemment, mais ça n'a rien changé en mon for intérieur. Peu importe ce que je fais, généralement je suis plus moi même de cette façon. Ce n'est pas histoire d'embêter quiconque préférant se coucher tôt, c'est juste une préférence personnelle.
Pour ce qui est de la capacité des salles, on sait généralement que je préfère les salles permettant de s'accorder à notre planning, mais le management ou les promoteurs peuvent faire beaucoup de choses dans leur propre intérêt sans en parler, et qui peut rarement être évité, et leur avarice ou tout ce qui aboutit à beaucoup de faux semblants par derrière et qui au final gâche un peu tout pour tout le monde. En clair, une fois qu'une tournée est planifiée, cela revient à séparer l'océan en deux.Concernant le fait d'être en retard, j'ai été comme ça toute ma vie. Cela a rendu dingue Izzy mais il checkait ce que je faisais par lui-même et admettait volontiers qu'en général je faisais réellement quelque chose de nécessaire plutôt que de regarder du basketball ou autre.
fan :
Pendant que je travaillais pour la campagne d'Obama (le nouveau président des USA), nous avons tous trouvé une grande source d'inspiration dans la chanson Madagascar, certains jours.
Axl :
Obama ! C'est quelque chose de grand ! J'ai besoin de conseillers présidentiels et de chargés d'écriture pour mes speechs !! J'aimerais remercier tout le monde pour leurs commentaires positifs. Ils sont très appréciés.
fan :
Axl, est-ce que tu as réellement de quoi remplir 2 ou 3 autres albums ?
Axl :
Pour le moment nous allons nous concentrer et garder le focus sur cet album, mais je dirais juste que je l'ai toujours envisagé comme un double album. Je ne veux offenser personne mais je ne veux embrouiller personne. Les implications sont plus complexes que ce que l'on aimerait croire.
fan:
Axl, j'aimerais savoir pourquoi tu évites la presse autant. Je pense vraiment que ça pose un problème au niveau des ventes. Je veux dire, tu n'as pas fait une seule interview. Je sais que tu pourrais faire la couverture de plusieurs magazines. Pourquoi ne pas le faire ? Pourquoi rester un tel ermit/ reclus ?
Axl :C'est ton opinion et cela pourrait très bien être vrai.
Ce que j'ai à dire, beaucoup de gens n'ont aucune envie de l'entendre.
Avec notre équipe, nous avons pu négocier de nombreux paramètres afin de pouvoir sortir l'album. A travers ces négociations, je croyais avoir sécurisé des accords, des engagements et des assurances qui feraient qu'une stratégie promotionnelle soit implémentée, ce que j'ai eu largement le temps de prendre compte bien sûr. Malheureusement, ces choses ne sont jamais arrivées et une fois que le disque était proche de la sortie, le business s'est enclenché en mode standard, habituel.
fan :
Axl, pourquoi avoir changé The Blues en Street Of Dreams ?
Axl :
The Blues était le premier titre de travail et je n'ai jamais été à l'aise avec ce dernier dans le sens où je ressentais le fait qu'il devait être utilisé pour une chanson ayant une base plus bluesy. Puis ici à Hollywood, avec le walk of fame et tout ça, j'ai toujours visualisé ces images dans ma tête lorsque j'y pense. J'aime aussi le fait que cette chanson est en fait deux titres.
fan :
Axl, es-tu resté en contact avec Steven Adler ? Pas pour jouer avec lui ou quelque chose du genre, mais juste pour le soutenir ?
Axl :
Je souhaite ce qu'il y a de mieux à Steven et au fond de moi j'espère qu'il trouvera la paix et la sécurité. Mais je ne suis pas en contact direct avec lui, non. Cela devient trop compliqué trop rapidement. Dans l'esprit de Steven, je suis celui qui détient les clés et le pouvoir sur son bonheur donc je deviens le méchant assez vite.
fan :
Un clip pour Better a été mentionné. As-tu une idée de quand cela va sortir ?
Axl :
C'est pour bientôt, d'ici une semaine environ.
fan :
Axl, saveur cerise ou originale pour les pastilles Vicks Nyquil (pour le rhume) ?
Axl :
Je préfère la saveur cerise la nuit, pour le petit-déjeuner, aux alentours de 23h.
fan :
Salut Axl, est-ce que Mickey Rourke va te faire une faveur du genre jouer dans un nouveau clips des Guns, en échange d'avoir utilisé Sweet Child O' Mine dans The Wrestler ?
Axl :
En fait, Mickey a accepté de jouer The Shackler si jamais on fait un clip pour ce titre.
fan :
Est-ce que tu es ami avec Mickey [Rourke] et as-tu des anecdotes intéressantes concernant la vieille époque ?
Axl :Mickey et moi-même n'avons jamais vraiment trainé ensemble mais nous avons eu beaucoup d'amis en commun durant toutes ces années. Il a toujours été d'un grand soutien. Pour ma part j'ai toujours adoré ce qu'il a fait. C'est sans doute mieux pour chacun d'entre nous que nous n'ayons pas trainé ensemble à l'époque !!
fan :
Qui écoutes-tu pour ce qui est du blues pur jus ? Je suis chanteur de blues et je peux dire en écoutant tes morceaux que tu as déjà écouté plusieurs disques de blues.
Axl :
Bessie Smith, le premier album de Led Zep, Robert Johnson, Tumbleweed Connection, Janice.
fan :
Axl, que penses-tu des filles portugaises ?
Axl :
Plein de choses !!
Axl :
J'ai quelques problèmes pour poster mes réponses. Des soucis de connexion et tout ça.
Voici quelques réponses
En ce moment musicalement j'écoute surtout Sorry.
Estranged et Civil War sans doute à un moment ou un autre.
J'ai sans doute juste merdé sur ce morceau, j'aurais aimé que le sens soit plus profond.
Parfois mais pas sous terre (ou underground, suivant la question d'origine)
Un PC, mais j'utilise les deux.
fan :
Hé Axl, est-ce que la chanson Atlas Shrugged est aussi épique que le livre ? Qui est ton personnage préféré dans ce livre ?
Axl :
La chanson n'a pas grand-chose à voir avec le livre, hormis le fait de faire ce que tu crois être juste et un bout des paroles traite le fait de ne pas avoir les épaules pour supporter tout cela.
fan :
La connexion internet est super lente car il y a trop d'utilisateurs en ligne.
Axl, est-ce qu'il y avait vraiment une pochette B et C pour Chinese Democracy ?
Axl :Oui c'est bien le cas. Il existe 2 autres pochettes avant et arrière et le vrai livret qui est uniquement composé de visuels qui sortira prochainement sous une forme ou une autre. Il y a eu une bataille horrible qui n'avait absolument aucun sens pour personne et le fait que quelqu'un se soucie de tout cela, le livret ou bien les visuels, cela a toujours été quelque chose que j'ai eu à coeur, et sortir l'album avec des visuels non approuvés et non finalisés avec une simple version d'essai remplie d'erreurs alors que d'autres plus récentes étaient tout à fait disponibles ne m'a toujours pas été expliqué, mais cela est en train de se régler. Ma pochette favorite est la How Are You Grenade (La Grenade Comment Ca Va).
fan :
Axl, quel est ton sentiment sur le fait que Kanye ait vendu plus d'albums que Chinese Democracy ? Aimes-tu ce que fait Kanye ?
Axl :
J'ai rencontré Kanye aux Versace Awards. Il était très gracieux. J'adore son album Gold Digger et je le lui avais dit. Je suis un grand fan de sa performance sur scène car il a l'air de se donner à fond en concert et ça me parle vraiment. Avant la sortie [de Chinese], je lui ai envoyé un message pour lui dire que tout le non-sens qu'on entend dans les médias n'avait rien à voir avec nous et je lui ai souhaité le meilleur. Je reste très humble par rapport au fait que nous ayions vendu autant, en prenant tout cela en considération.
D'autres traductions arriveront demain. Nous avons fait au mieux de notre côté pour vous tenir au courant de ce qu'il s'est passé dans la journée. Comme nous vous le disions la semaine dernière, Axl n'a pas disparu !
| Les 5 news Guns N' Roses précédentes sur GNRFrance.net
-
Le 12/12/2008 : L'interview d'Axl Rose sur les forums Here Today Gone To Hell et My GNR (traductions)
-
Le 12/12/2008 : Axl papote avec les fans de Guns N' Roses sur les forums de MyGNR et HereTodayGoneToHell !
-
Le 11/12/2008 : Rencontre des fans de Guns N' Roses avec Ron Thal lors de la dédicace à la Fnac (photos)
-
Le 08/12/2008 : Les magazines Rock Hard et Hard Rock avec GN'R en couverture sont en kiosques
-
Le 07/12/2008 : La revue de Chinese Democracy par Will : l'album quasi-parfait de Guns N' Roses
Faire une recherche sur le site
Calendrier des news
| < | 2024 | > | ||||||
|
|
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
|
> Archives News
> Dernières News
